1 00:00:47,457 --> 00:00:52,311 Have you ever felt that you are a little different? 2 00:00:52,481 --> 00:00:55,340 like you have something incredible to offer to the world... 3 00:00:55,508 --> 00:00:58,628 ...only if you created people to see this. 4 00:00:59,833 --> 00:01:04,087 Then you know exactly what it's like... 5 00:01:04,258 --> 00:01:06,311 ...put yourself in my place. 6 00:01:06,487 --> 00:01:07,677 Tell me, Flint. 7 00:01:09,448 --> 00:01:14,202 What is the most important problem? What is our community facing? 8 00:01:14,670 --> 00:01:16,190 misunderstandings unleashed. 9 00:01:17,366 --> 00:01:21,757 That's why I invented an alternative. no errors, for shoes. 10 00:01:21,924 --> 00:01:24,181 Tube shoes. 11 00:01:28,046 --> 00:01:29,974 - Look. - They're great. 12 00:01:30,806 --> 00:01:32,859 And how are you going to get them out, fool? 13 00:01:36,828 --> 00:01:40,718 How strange. He wants to be smart but it doesn't work. 14 00:01:46,675 --> 00:01:49,262 I wanted to run away that day. 15 00:01:49,603 --> 00:01:53,290 But you can't run away from your feet. 16 00:01:55,360 --> 00:01:59,442 Translation and adaptation: BRiLi @ www.titr�ri.ro 17 00:01:59,043 --> 00:02:02,043 Timing: Leytto 18 00:02:03,244 --> 00:02:05,966 Not all sardines swim, son. 19 00:02:06,404 --> 00:02:09,488 I don't understand the suspicious metaphors. 20 00:02:09,664 --> 00:02:11,921 - What did I say? - Don't worry. 21 00:02:13,756 --> 00:02:17,874 Honey, I think your shoes They are wonderful. 22 00:02:18,048 --> 00:02:20,340 Everyone thinks I am a monster 23 00:02:20,510 --> 00:02:21,871 and? 24 00:02:22,041 --> 00:02:25,001 People probably believed because they are also strangers. 25 00:02:26,365 --> 00:02:28,225 But that didn't stop them. 26 00:02:28,395 --> 00:02:32,819 I wanted to save this for your birthday, but I give it to you now. 27 00:02:32,985 --> 00:02:35,775 A professional lab coat. 28 00:02:35,947 --> 00:02:37,842 This is how scientists behave. 29 00:02:40,105 --> 00:02:41,534 It's perfect. 30 00:02:41,702 --> 00:02:44,662 the world needs it Of your originality, Flint. 31 00:02:45,529 --> 00:02:48,512 You just have to grow with it. 32 00:02:48,688 --> 00:02:52,307 I know you will do great things on a good day. 33 00:03:15,803 --> 00:03:17,323 From that moment on... 34 00:03:17,500 --> 00:03:20,789 ...he was determined to invent something big. 35 00:03:20,959 --> 00:03:23,784 Television with remote control��. 36 00:03:25,119 --> 00:03:27,636 The ball is trapped. 37 00:03:28,744 --> 00:03:29,766 at the end. 38 00:03:29,942 --> 00:03:32,097 For instant. 39 00:03:34,367 --> 00:03:36,953 The flying car. 40 00:03:37,760 --> 00:03:39,518 Monkey Thoughts Translator. 41 00:03:39,691 --> 00:03:41,415 -I'm hungry. I'm hungry. - How smart. 42 00:03:41,586 --> 00:03:46,010 No, Steve. No! Please! Leave it... 43 00:03:46,576 --> 00:03:48,062 The rat birds. 44 00:03:48,241 --> 00:03:50,327 What are you doing, little ones? 45 00:03:50,502 --> 00:03:52,488 Flint Lockwood. 46 00:03:53,563 --> 00:03:56,251 My dream was to help myself hometown... 47 00:03:56,425 --> 00:04:00,042 ...a small island hidden under the letter A of the "Atlantic" Ocean... 48 00:04:00,483 --> 00:04:03,138 ...called� Swallow Falls. 49 00:04:04,176 --> 00:04:05,967 We were famous for sardines... 50 00:04:06,803 --> 00:04:10,456 ...to the Canning Factory Baby Brent has closed permanently, 51 00:04:10,631 --> 00:04:14,215 As soon as everyone He realized that sardines... 52 00:04:14,389 --> 00:04:15,580 ...they are very ugly. 53 00:04:17,018 --> 00:04:23,030 Soon we started eating. the sardines that nobody wanted. 54 00:04:23,205 --> 00:04:29,524 On bread, fried, boiled, dried, glazed and juicy. 55 00:04:29,793 --> 00:04:33,049 Life became gray and lacking of flavor. 56 00:04:33,219 --> 00:04:37,404 But when all seemed lost, I saw the defeat... 57 00:04:38,310 --> 00:04:39,637 ...and I found hope. 58 00:05:08,758 --> 00:05:11,218 My name is Flint Lockwood 59 00:05:11,751 --> 00:05:14,644 I was going to invent a machine 60 00:05:14,812 --> 00:05:16,637 that will transform the water 61 00:05:16,808 --> 00:05:18,962 �in food. 62 00:05:18,968 --> 00:05:22,950 steve, my best friend and desperate colleague. 63 00:05:23,360 --> 00:05:24,380 Steve. 64 00:05:24,558 --> 00:05:27,280 Can I count on your help? 65 00:05:30,181 --> 00:05:31,202 I can. 66 00:05:32,543 --> 00:05:34,130 I knew I could. 67 00:05:34,307 --> 00:05:36,859 Button pressed. Memory, activated. 68 00:05:37,035 --> 00:05:40,891 The skis are great. Nanomutation begins. 69 00:05:41,492 --> 00:05:43,647 The radiation matrix, secured. 70 00:05:44,221 --> 00:05:45,808 Computer, activated. 71 00:05:47,482 --> 00:05:49,636 Increasing the degree of cooling, completely. 72 00:05:49,809 --> 00:05:51,635 Activate the coffee break. 73 00:05:55,333 --> 00:05:56,988 The energy network. 74 00:06:04,980 --> 00:06:07,964 The transformation of water begins... 75 00:06:08,140 --> 00:06:09,797 ...in food. 76 00:06:09,971 --> 00:06:12,024 I hydrate the protein matrix. 77 00:06:12,498 --> 00:06:15,119 I calibrate the aroma chart. 78 00:06:15,293 --> 00:06:18,118 I am preparing the sound of food. 79 00:06:18,721 --> 00:06:21,771 I load the machine with big voices. 80 00:06:23,145 --> 00:06:24,699 Cheeseburger. 81 00:06:25,640 --> 00:06:29,621 Everyone will love this. 82 00:06:55,350 --> 00:06:56,574 Flint! 83 00:06:56,747 --> 00:06:58,209 I'm sorry, dad. 84 00:06:58,675 --> 00:07:00,638 Steve, keep working. 85 00:07:04,032 --> 00:07:06,357 I scan my hand. 86 00:07:23,794 --> 00:07:26,380 This guy is really weird. 87 00:07:30,847 --> 00:07:33,501 I feed the tower with energy. 88 00:07:38,632 --> 00:07:40,685 God! See you later, dad. 89 00:07:42,391 --> 00:07:43,911 Flint. 90 00:07:48,579 --> 00:07:53,161 Don't you think it's time to give up to these inventions and accept a job? 91 00:07:53,337 --> 00:07:54,822 No. Why? 92 00:07:55,000 --> 00:07:59,425 All your technologies end through a disaster. 93 00:07:59,591 --> 00:08:02,450 Yes, the rat birds escaped. And they multiplied surprisingly quickly. 94 00:08:02,619 --> 00:08:05,273 But I dealt with the problem. And I got rid of them. 95 00:08:05,447 --> 00:08:07,272 Billy, kill him. 96 00:08:07,442 --> 00:08:11,662 Flint, there's no point in baiting. where there are no fish. 97 00:08:11,835 --> 00:08:13,593 - That? - I want you to get a job... 98 00:08:13,764 --> 00:08:16,452 ...at the fishing store. - At the fishing store? Dad, no. 99 00:08:16,624 --> 00:08:18,212 It's a good job. 100 00:08:18,388 --> 00:08:20,011 Please, I'm very close. 101 00:08:20,185 --> 00:08:24,303 I just have to connect to the central station. electric and it will work. 102 00:08:24,476 --> 00:08:26,495 Then you will sell food. in the store... 103 00:08:26,672 --> 00:08:29,428 ...and no one will have to eat sardines 104 00:08:29,600 --> 00:08:33,184 It will be great. 105 00:08:33,892 --> 00:08:35,945 I'm sorry, son. 106 00:08:36,120 --> 00:08:37,243 No more inventions. 107 00:08:37,419 --> 00:08:40,537 Dad, I know I can do this. 108 00:08:40,711 --> 00:08:41,902 And my mother knows it. 109 00:08:44,105 --> 00:08:47,689 It's been almost 10 years Since my mother died, 110 00:08:47,864 --> 00:08:51,188 And father still doesn't understand me That's how I used to do it. 111 00:08:51,357 --> 00:08:54,805 Let's open the store. 112 00:08:57,579 --> 00:09:00,438 Tim and the son. Sardine bait and tackle. 113 00:09:01,904 --> 00:09:03,696 Do you feel? 114 00:09:07,127 --> 00:09:10,019 Take care, baby Brent! 115 00:09:11,951 --> 00:09:13,470 Baby Brent Sardine. 116 00:09:13,648 --> 00:09:16,268 Carefully chosen at Swallow Falls. 117 00:09:16,443 --> 00:09:21,229 As mayor, I know it's time Let's leave the canning factory behind, 118 00:09:21,399 --> 00:09:23,691 �and let's look to the future. 119 00:09:23,862 --> 00:09:25,914 Sardine tourism! 120 00:09:27,321 --> 00:09:29,341 Therefore, without consulting me with someone, 121 00:09:29,517 --> 00:09:33,135 I spent the entire city budget. about a thing under this tarlat�, 122 00:09:33,310 --> 00:09:35,771 what I will reveal today... 123 00:09:35,938 --> 00:09:37,764 ...at lunch 124 00:09:37,935 --> 00:09:42,551 He will even make an appearance baby Brent. 125 00:09:42,724 --> 00:09:46,014 how are you 126 00:09:46,185 --> 00:09:48,113 - Hello. - It's baby Brent. 127 00:09:48,280 --> 00:09:52,330 What are you doing? Fix cans with me. them when they were a baby�? 128 00:09:54,868 --> 00:09:57,192 Anyway, who wants to see me? cutting the ribbon 129 00:09:57,363 --> 00:09:58,950 at the mayor's inauguration? 130 00:09:59,126 --> 00:10:02,846 I will use these scissors to help save the city. 131 00:10:05,413 --> 00:10:08,238 Okay guys. Sardines, yes! 132 00:10:08,408 --> 00:10:12,230 - Always swallow falls! - What a pleasure. 133 00:10:12,400 --> 00:10:16,223 Do you want to go to the inauguration? 134 00:10:16,392 --> 00:10:20,339 Dad, why don't you go? I stay in charge of the business. 135 00:10:20,518 --> 00:10:23,411 Serious? Are you sure you can handle it? 136 00:10:23,579 --> 00:10:25,905 Yes dad, I'm sure that I will manage. 137 00:10:26,474 --> 00:10:27,630 Well then. 138 00:10:27,803 --> 00:10:30,730 I'll be back in half an hour. captain. 139 00:10:30,898 --> 00:10:33,086 Good. Bye bye. 140 00:10:41,578 --> 00:10:44,470 This place is too small for me brent 141 00:10:44,639 --> 00:10:46,534 I want to be great. 142 00:10:46,702 --> 00:10:51,149 I want people to say, "What a great mayor!" 143 00:10:51,326 --> 00:10:53,186 That's why it has to work. 144 00:10:53,355 --> 00:10:55,012 I have to do it. 145 00:10:55,185 --> 00:10:58,339 If not, he will continue to be a small mayor. in a small town, 146 00:10:58,512 --> 00:11:01,869 full of small, smelly sardines. 147 00:11:02,039 --> 00:11:03,502 Not me, right? 148 00:11:03,669 --> 00:11:08,150 Not you, Brent. You were always like a son to me. 149 00:11:10,755 --> 00:11:12,979 Hello everyone. 150 00:11:14,814 --> 00:11:19,931 Under this tarp is the largest one. tourist attraction never built. 151 00:11:20,104 --> 00:11:22,690 We just need more 17,000 gigajoules. 152 00:11:22,864 --> 00:11:25,757 - Such an attraction... - Let's go! 153 00:11:27,190 --> 00:11:28,948 What are you doing, Flint Lockwood? 154 00:11:29,120 --> 00:11:31,637 I just shake hands politely back, sir. 155 00:11:31,814 --> 00:11:33,743 - Do you know what you are, Lockwood? - No. 156 00:11:33,910 --> 00:11:35,736 A bag. 157 00:11:35,907 --> 00:11:37,267 A buffoon 158 00:11:37,436 --> 00:11:39,694 - Have you seen my son Cal? - And you? 159 00:11:39,866 --> 00:11:42,350 I love him very much... He is my only son. 160 00:11:42,527 --> 00:11:44,150 I want to have a bright future. 161 00:11:44,324 --> 00:11:46,581 A future where you don't mess up city day 162 00:11:46,752 --> 00:11:48,976 with your crazy inventions. 163 00:11:49,147 --> 00:11:52,302 - I left it... - See those contact lenses, Lockwood? 164 00:11:52,475 --> 00:11:54,527 - You are the contact lens. - Yes. 165 00:11:54,703 --> 00:11:56,927 - And my eye represents the eye. - Well. 166 00:11:57,099 --> 00:12:01,818 I'm watching you. 167 00:12:01,989 --> 00:12:05,245 - Oh, you are crossing through an unauthorized place! - You! 168 00:12:05,915 --> 00:12:09,839 I made arrangements for the event to be sent to an important position, 169 00:12:10,007 --> 00:12:13,558 even the most professional your reporter. 170 00:12:14,931 --> 00:12:17,755 Send the new one. She is pretty and very lively. 171 00:12:17,925 --> 00:12:22,145 That's what we ask of a presenter climate. 172 00:12:22,317 --> 00:12:25,504 How about making a report? about the weather on the small island 173 00:12:25,677 --> 00:12:28,161 From the middle of the ocean, as a favor for my cousin? 174 00:12:28,338 --> 00:12:29,393 TRUE? 175 00:12:30,035 --> 00:12:31,430 Can you believe it, Manny? 176 00:12:31,598 --> 00:12:35,149 Temporal meteorologist. 177 00:12:35,325 --> 00:12:36,878 Manny, how about that? 178 00:12:37,055 --> 00:12:38,881 well i found you america I'm Sam Sparks. 179 00:12:39,051 --> 00:12:41,409 Hello America, I'm Sam Sparks. 180 00:12:41,579 --> 00:12:43,632 Good America. I didn't notice you. 181 00:12:43,808 --> 00:12:45,169 It's me, Sam Sparks. 182 00:12:45,338 --> 00:12:49,694 I'm crossing the ocean... 183 00:12:50,196 --> 00:12:54,812 when i get here I want to see many smiles. 184 00:12:54,986 --> 00:12:56,643 Pretend to be surprised. 185 00:12:57,349 --> 00:13:00,638 It's a wonderful idea. 186 00:13:01,308 --> 00:13:02,826 Weather news channel. 187 00:13:03,004 --> 00:13:04,626 Weather news happens... 188 00:13:04,801 --> 00:13:06,128 ...or not. 189 00:13:06,298 --> 00:13:07,885 Broadcasting from Swallow Falls, 190 00:13:08,062 --> 00:13:10,386 where our intern has part from the first day of work. 191 00:13:10,556 --> 00:13:13,210 Or from the first cloud at work. 192 00:13:13,384 --> 00:13:14,971 There seems to be a lot of snow there, intern. 193 00:13:15,148 --> 00:13:17,076 Hello Sam Sparks, I'm America. 194 00:13:17,610 --> 00:13:22,498 I am from the Swallow Falls grade and... Let's give the floor to the mayor. 195 00:13:22,666 --> 00:13:26,953 Thank you and welcome, the national television audience. 196 00:13:27,124 --> 00:13:31,707 Without but maybe you are the witnesses. a historical fact... 197 00:13:35,108 --> 00:13:38,432 And now, present for to cut the ribbon... 198 00:13:38,602 --> 00:13:43,785 ...the town's favorite son The swallow falls, baby Brent! 199 00:13:44,558 --> 00:13:45,919 He still knows how! 200 00:13:46,088 --> 00:13:47,211 Yes. 201 00:13:48,784 --> 00:13:52,867 I'm the best in town. 202 00:13:58,198 --> 00:14:01,125 Food synthesis begins. 203 00:14:03,222 --> 00:14:07,112 The hair on my chest is standing up. Something is not right. 204 00:14:07,879 --> 00:14:13,130 The attraction that the whole world wait for it... 205 00:14:13,302 --> 00:14:15,423 Land of Sardines. 206 00:14:17,661 --> 00:14:19,782 With attractions and exhibitions. 207 00:14:19,957 --> 00:14:24,006 And with Shamo, the oldest. sardines of the world... 208 00:14:24,181 --> 00:14:27,403 ...and its famous burning circle. 209 00:14:28,273 --> 00:14:31,256 Those who are within reach of the waves, take care of yourself. 210 00:14:31,434 --> 00:14:32,557 Yeah! 211 00:14:39,585 --> 00:14:41,411 Cheeseburger. 212 00:14:41,581 --> 00:14:42,636 Flint Lockwood. 213 00:14:42,812 --> 00:14:46,033 Wait a minute, I'm in the middle of... 214 00:14:54,589 --> 00:15:00,702 They look like things in Swallow Falls. They will improve. For... 215 00:15:00,877 --> 00:15:02,635 What happened? 216 00:15:02,807 --> 00:15:03,963 I'm sorry. 217 00:15:25,463 --> 00:15:27,289 No... 218 00:15:28,224 --> 00:15:29,914 You're under arrest, Flint Lockwood. 219 00:15:30,087 --> 00:15:34,510 Thank God you didn't provoke great damage to the country of the Sardines. 220 00:15:40,400 --> 00:15:41,421 Come on. 221 00:15:50,946 --> 00:15:53,430 I shouldn't be walking around in a diaper. 222 00:15:56,869 --> 00:15:59,523 Hop! Flee! 223 00:16:21,154 --> 00:16:23,741 - It's good that no one was hurt! -Flin Lockwood! 224 00:16:23,916 --> 00:16:28,102 I wasn't hurt, but that doesn't mean that I'm not angry with you. 225 00:17:34,382 --> 00:17:36,604 God! I'm sorry. Are you OK? 226 00:17:36,777 --> 00:17:39,761 - I had no way to... - It's nothing. It's just pain. 227 00:17:39,937 --> 00:17:41,525 Excuse me, I'm not in my waters today. 228 00:17:41,701 --> 00:17:46,623 My career was destroyed by a madman in an invented rocket. 229 00:17:47,722 --> 00:17:49,378 Wait a minute. 230 00:17:49,552 --> 00:17:52,012 What's wrong with your legs? 231 00:17:52,180 --> 00:17:54,902 Shoes in the subway. I can't get them out. 232 00:17:55,074 --> 00:17:56,436 Myth! 233 00:17:57,304 --> 00:17:59,323 That would solve the epidemic. of unleashed errors. 234 00:17:59,499 --> 00:18:02,550 What are they made of, polymer? elastic adhesive? 235 00:18:02,727 --> 00:18:04,156 Yes. 236 00:18:04,323 --> 00:18:05,345 Exactly. 237 00:18:05,521 --> 00:18:07,244 I mean... 238 00:18:07,683 --> 00:18:11,041 They are brilliant. I'm Sam. 239 00:18:11,975 --> 00:18:13,199 -Flint. -Steve 240 00:18:13,806 --> 00:18:16,358 - Is it in some way a translator of thoughts? -Steve 241 00:18:17,731 --> 00:18:22,052 Incredible. you invented it all these things? 242 00:18:22,454 --> 00:18:25,177 - You hit me with the rocket. - You hit me in the face. 243 00:18:25,349 --> 00:18:27,436 I told him I was sorry. 244 00:18:28,244 --> 00:18:31,601 You know how difficult it is to succeed in meteorology? 245 00:18:31,770 --> 00:18:35,457 I've been preparing my whole life. for that moment. 246 00:18:36,229 --> 00:18:38,349 You only have one chance. 247 00:18:38,523 --> 00:18:40,610 If you fail... 248 00:18:40,786 --> 00:18:44,268 ...you clean the barometers again. 249 00:18:51,332 --> 00:18:52,988 Cheese? 250 00:18:57,420 --> 00:19:01,140 This means that... 251 00:19:48,122 --> 00:19:51,014 Happy. Happy. 252 00:20:01,396 --> 00:20:02,756 My device is working! 253 00:20:04,623 --> 00:20:08,775 It really works! 254 00:20:11,809 --> 00:20:13,295 your device? 255 00:20:13,473 --> 00:20:15,164 Was that the rocket? 256 00:20:16,667 --> 00:20:18,289 do you like it? 257 00:20:18,696 --> 00:20:19,717 Crazy! 258 00:20:20,193 --> 00:20:22,621 It's amazing. Look at this. 259 00:20:22,788 --> 00:20:25,578 It is the greatest phenomenon Meteorological history. 260 00:20:25,750 --> 00:20:27,711 Not a weather presenter? 261 00:20:30,606 --> 00:20:32,569 Manny, take the camera. 262 00:20:48,106 --> 00:20:52,529 Last shot. the presenter our humiliation has not been enough. 263 00:20:52,697 --> 00:20:55,987 Thank you, Patrick. You won't believe it... 264 00:20:56,157 --> 00:21:00,581 ...but I'm sitting in the rain with hamburgers. 265 00:21:00,748 --> 00:21:02,371 Maybe you've seen them before a shower of stars... 266 00:21:02,544 --> 00:21:06,333 ...but a rain like this you've never seen them before. 267 00:21:06,503 --> 00:21:10,622 For a city forced to consume sardines, this is a heavenly meal. 268 00:21:10,795 --> 00:21:13,778 They are much better than sardines. 269 00:21:20,775 --> 00:21:23,430 It will be great. 270 00:21:23,603 --> 00:21:25,690 This rain with food was created intentionally 271 00:21:25,866 --> 00:21:29,053 by the young and shy salesman lockwood flint 272 00:21:29,225 --> 00:21:31,211 Flint Lockwood? 273 00:21:31,388 --> 00:21:32,409 Hello. 274 00:21:32,586 --> 00:21:34,639 You are arrested for destroying Land of Sardines. 275 00:21:34,816 --> 00:21:36,402 Flint, the burgers were outstanding. 276 00:21:36,578 --> 00:21:39,935 The producer called and said that everyone loves this rain. 277 00:21:40,105 --> 00:21:41,295 - Rain of food. - That? 278 00:21:41,469 --> 00:21:43,261 this could be bigger than the country of Sardines. 279 00:21:43,431 --> 00:21:45,189 - Can you make it rain like that again? - No. 280 00:21:45,361 --> 00:21:47,550 - I don't know if... - Will you do it again? 281 00:21:47,723 --> 00:21:49,050 You're making fun of me. 282 00:21:49,221 --> 00:21:51,409 Please... 283 00:21:54,311 --> 00:21:56,103 - Yes. - No. 284 00:21:57,074 --> 00:21:59,762 - Dad, give me one more chance. - You know this was an accident. 285 00:21:59,934 --> 00:22:02,055 - I know, but... - Cheeseburgers falling from the sky. 286 00:22:02,230 --> 00:22:03,817 It's not normal. 287 00:22:03,994 --> 00:22:06,648 My invention could save all the time. 288 00:22:06,822 --> 00:22:09,407 You'll be proud of me, dad. 289 00:22:09,582 --> 00:22:11,374 Besides that... 290 00:22:11,545 --> 00:22:12,907 ...there's a girl here. 291 00:22:15,204 --> 00:22:19,152 You can look me in the eyes and tell me that you have everything under control 292 00:22:19,331 --> 00:22:21,350 And it won't end through a disaster? 293 00:22:22,225 --> 00:22:23,483 Yes. 294 00:22:38,028 --> 00:22:41,112 I have everything under control And it won't be a disaster. 295 00:22:43,384 --> 00:22:45,437 - Well. - Thank you, father. 296 00:22:45,614 --> 00:22:48,835 - With great pleasure. -Sam... 297 00:22:49,006 --> 00:22:53,091 This is where the magic happens. 298 00:22:54,395 --> 00:22:57,753 Lick. Lick. 299 00:22:57,922 --> 00:23:01,144 Lick. Lick. Lick. 300 00:23:02,613 --> 00:23:04,042 Welcome, Flint. 301 00:23:06,406 --> 00:23:08,959 You really spent a lot of time alone. 302 00:23:09,135 --> 00:23:10,562 That? 303 00:23:13,159 --> 00:23:14,453 This is how it goes... 304 00:23:14,623 --> 00:23:18,604 The water rises, the food comes out. 305 00:23:18,781 --> 00:23:20,641 When you threw it into the stratosphere, 306 00:23:20,811 --> 00:23:24,531 You thought it would induce a change. Molecular� of the Cumulonimbus cloud? 307 00:23:24,704 --> 00:23:27,686 It's actually a very intelligent observation. 308 00:23:27,864 --> 00:23:29,554 I mean... 309 00:23:30,360 --> 00:23:32,786 Clouds probably contain water, 310 00:23:32,954 --> 00:23:36,345 And I think that's why you threw it in there. 311 00:23:36,515 --> 00:23:38,636 Exact. That's why I did it. 312 00:23:38,810 --> 00:23:40,794 - By the way. - Yes. 313 00:23:40,972 --> 00:23:42,696 - Yes. - Well, of course. 314 00:23:44,233 --> 00:23:45,786 Good. 315 00:23:45,963 --> 00:23:49,047 The device uses a principle. of hydrogen genetic mutation. 316 00:23:49,223 --> 00:23:52,206 Water molecules are bombarded. with microwave radiation, 317 00:23:52,383 --> 00:23:55,830 that transforms its genetic form In any type of food. 318 00:23:56,009 --> 00:23:57,165 So... 319 00:23:57,340 --> 00:23:58,361 - Pizza? - Yes. 320 00:23:58,538 --> 00:23:59,660 - Mashed potatoes? - Yes. 321 00:23:59,836 --> 00:24:01,299 - Peas? - Yes, and this is food. 322 00:24:01,466 --> 00:24:02,691 - Steak? Apples? - Yes. 323 00:24:02,863 --> 00:24:04,291 - applesauce? Sanvi�? - Yes. 324 00:24:04,460 --> 00:24:06,615 - Any type of food. - At? 325 00:24:06,788 --> 00:24:09,443 Think about what you say... If it's food, then yes. 326 00:24:09,616 --> 00:24:11,907 - Salami. - Salami. This is food. 327 00:24:12,078 --> 00:24:14,335 - What about the jellies? - Do you like jellies? 328 00:24:14,507 --> 00:24:15,970 I love jellies. 329 00:24:16,137 --> 00:24:18,530 I also love jellies. And peanut butter, right? 330 00:24:18,699 --> 00:24:21,091 No... I am very allergic to peanuts. 331 00:24:21,261 --> 00:24:22,282 Me too. 332 00:24:22,458 --> 00:24:24,046 - What do you call it? - Peanut allergy. 333 00:24:24,221 --> 00:24:25,276 - No, in the machine. - Of course. 334 00:24:25,852 --> 00:24:28,641 It's called Super Transformer. Diatonic Flint Lockwood 335 00:24:28,812 --> 00:24:30,933 Dynamic food replicator. 336 00:24:31,108 --> 00:24:32,764 Or in short... 337 00:24:32,938 --> 00:24:34,695 STDFLRDM. 338 00:24:35,199 --> 00:24:36,288 Stladrfrm? 339 00:24:36,464 --> 00:24:37,791 STDFLRDM. 340 00:24:37,962 --> 00:24:39,357 Stelfladmer? 341 00:24:39,525 --> 00:24:41,148 Fli. 342 00:24:41,322 --> 00:24:43,079 His. 343 00:24:43,351 --> 00:24:44,609 Fdifference. 344 00:24:45,946 --> 00:24:48,839 Manny, make sure you record. I'm going to cook now. 345 00:24:49,007 --> 00:24:50,028 Now? 346 00:24:50,204 --> 00:24:53,925 The thing is that I can't anymore... 347 00:24:54,097 --> 00:24:57,149 ...can't wait to show them to you a funny video from the internet. 348 00:24:58,255 --> 00:24:59,276 What? 349 00:25:00,850 --> 00:25:02,813 What is this? 350 00:25:07,271 --> 00:25:08,565 It's so cute. 351 00:25:08,735 --> 00:25:10,561 push the leg I connect. 352 00:25:10,732 --> 00:25:13,521 twist touch. I'm painting. I'm starting. 353 00:25:13,692 --> 00:25:14,815 I look 354 00:25:14,990 --> 00:25:16,351 I reason. 355 00:25:16,520 --> 00:25:19,038 - I place the button. - I can't believe I looked 356 00:25:19,215 --> 00:25:21,267 ...on this for three hours. - I know 357 00:25:30,493 --> 00:25:31,684 It works. 358 00:25:31,857 --> 00:25:33,843 What do you want for breakfast? 359 00:25:34,020 --> 00:25:36,005 - Jelly bears. - Steve, no... 360 00:25:36,182 --> 00:25:38,336 We know how you do when you eat. jelly bears 361 00:25:38,510 --> 00:25:39,906 How are you...? 362 00:25:40,074 --> 00:25:41,628 ... egg. - and fried bread. 363 00:25:41,804 --> 00:25:43,098 Orange juice. 364 00:25:43,269 --> 00:25:44,958 - costs - It costs. 365 00:25:45,962 --> 00:25:47,290 What are you doing? 366 00:25:47,460 --> 00:25:48,889 Nothing. 367 00:25:49,057 --> 00:25:50,078 On the computer! 368 00:25:55,012 --> 00:25:57,439 Are you sure we're safe? 369 00:25:57,974 --> 00:26:00,457 Don't worry. I have a tape measure of danger that informs us�� 370 00:26:00,634 --> 00:26:02,392 if the food is transformed too much. 371 00:26:02,564 --> 00:26:04,458 What happens if it transforms? too much? 372 00:26:04,627 --> 00:26:07,020 I don't know. It had never happened before. 373 00:26:07,189 --> 00:26:09,547 Ready. It probably won't explode. 374 00:26:09,717 --> 00:26:10,738 Would you like it? 375 00:26:17,435 --> 00:26:19,091 Cost��. 376 00:26:25,653 --> 00:26:27,740 The cheeseburgers were just the beginning. 377 00:26:27,915 --> 00:26:30,672 because breakfast is coming to Swallow Falls. 378 00:26:30,842 --> 00:26:32,033 My prediction? 379 00:26:32,206 --> 00:26:34,135 �snowy. 380 00:26:41,488 --> 00:26:43,949 - Yes. - Yes. 381 00:26:52,435 --> 00:26:55,825 Flint, boy. Can you prepare lunch too? 382 00:26:55,994 --> 00:26:57,321 Look what happens... 383 00:26:57,491 --> 00:27:00,350 you keep doing it make it rain food 384 00:27:00,519 --> 00:27:02,480 the weather girl makes us advertise for free, 385 00:27:02,647 --> 00:27:04,836 I made a loan very big 386 00:27:05,009 --> 00:27:08,061 to change this city into one with gastronomic tourism. 387 00:27:08,237 --> 00:27:11,628 You just have to make sure it rains. with food three times a day, 388 00:27:11,796 --> 00:27:13,759 every day for the foreseeable future, 389 00:27:13,926 --> 00:27:16,682 and in 30 days we organize an inauguration of the island, 390 00:27:16,854 --> 00:27:19,643 as a mandatory destination of cruises. 391 00:27:19,815 --> 00:27:22,435 and everyone, everywhere 392 00:27:22,609 --> 00:27:26,930 And you will love the invention. 393 00:27:27,299 --> 00:27:28,593 Do you believe this? 394 00:27:28,763 --> 00:27:31,191 I'm sure that. 395 00:27:35,550 --> 00:27:38,534 This is what I call poultry meat. in motion. 396 00:27:48,425 --> 00:27:50,978 Mr. Lockwood, Can I have some waffles, please? 397 00:27:51,153 --> 00:27:52,481 - Meatballs? - Jelly beans. 398 00:27:52,650 --> 00:27:54,011 - Avocados. - It's coming right away. 399 00:27:56,875 --> 00:27:58,066 The leftovers? 400 00:27:58,239 --> 00:28:01,597 No problem, with the latest invention. of Flint Lockwood, the Launcher, 401 00:28:01,767 --> 00:28:04,658 so called because it catapults The food remained until now, 402 00:28:04,827 --> 00:28:07,311 May it also disappear from the mind. 403 00:28:15,973 --> 00:28:17,663 Gummies! 404 00:28:17,835 --> 00:28:18,857 Excellent! 405 00:28:19,033 --> 00:28:21,324 - Sanví. - Goosebumps. 406 00:28:22,960 --> 00:28:24,321 Cake. 407 00:28:24,491 --> 00:28:25,512 Jelly bears. 408 00:28:25,721 --> 00:28:27,978 Fish. 409 00:28:30,378 --> 00:28:32,307 A pizza inside a turkey 410 00:28:32,475 --> 00:28:35,266 fried and dipped in chocolate. 411 00:28:35,968 --> 00:28:37,827 It's me, the mayor. 412 00:28:38,430 --> 00:28:39,791 You seem different. 413 00:28:39,960 --> 00:28:41,718 Did you change his haircut? 414 00:28:41,890 --> 00:28:43,908 Yes. Thanks for noticing. 415 00:28:52,703 --> 00:28:54,488 - I love you. - Thank you, father. I love you too 416 00:28:54,665 --> 00:28:56,423 I like to spend my time with you, dad. 417 00:29:00,687 --> 00:29:03,308 Hello dad. I'm going back in the laboratory. 418 00:29:03,481 --> 00:29:07,304 If you want to come with me, you can to show you how I prepare food. 419 00:29:07,806 --> 00:29:09,292 No, thanks. 420 00:29:09,469 --> 00:29:14,585 This technology is too complicated. for an old fisherman. 421 00:29:14,760 --> 00:29:16,619 I didn't understand. 422 00:29:17,554 --> 00:29:20,945 You know, need for your help here. 423 00:29:21,115 --> 00:29:23,768 I'm working with the mayor now. 424 00:29:23,942 --> 00:29:27,096 The grand opening of the city. It's in a week. 425 00:29:27,268 --> 00:29:29,526 Good. I didn't understand. 426 00:29:36,218 --> 00:29:38,543 Flint Lockwood? 427 00:29:39,179 --> 00:29:40,801 Yes? 428 00:29:42,273 --> 00:29:44,531 Tomorrow is my son Cal's birthday. 429 00:29:44,702 --> 00:29:48,093 And I was wondering if you can do it. so that it rains something special. 430 00:29:48,261 --> 00:29:50,655 I have many requests... 431 00:29:50,823 --> 00:29:52,479 And anyway, you always are angry with me 432 00:29:52,653 --> 00:29:54,478 Just this once... 433 00:29:54,648 --> 00:29:57,109 For my angel's special day. 434 00:29:58,375 --> 00:29:59,736 I don't know... 435 00:29:59,906 --> 00:30:03,194 I don't want to use too much the device, then... 436 00:30:03,365 --> 00:30:06,847 Good. I knew I had no chance. 437 00:30:07,026 --> 00:30:09,747 I just wanted my son to see how much I love him. 438 00:30:09,919 --> 00:30:11,677 I thought maybe you would understand. 439 00:30:14,644 --> 00:30:16,832 You know how boys always try to show them 440 00:30:17,005 --> 00:30:20,658 love and appreciation for your children. 441 00:30:24,490 --> 00:30:25,545 Count, wait. 442 00:30:37,000 --> 00:30:39,155 Touch. touch Touch. 443 00:30:41,291 --> 00:30:42,516 I have an idea. 444 00:31:00,555 --> 00:31:02,450 Happy birthday, son. 445 00:31:02,617 --> 00:31:03,773 Dad? 446 00:31:03,947 --> 00:31:06,273 This is your day. Enjoy. 447 00:31:06,443 --> 00:31:09,994 - I love you. You are the coolest. - I love you too, son. 448 00:31:10,170 --> 00:31:13,754 - A beautiful day, darling. - "frozen"! 449 00:31:14,627 --> 00:31:17,713 Yeah! Excellent. 450 00:31:19,850 --> 00:31:22,039 The cafeteria is my favorite. 451 00:31:34,255 --> 00:31:35,276 Come on, dad. 452 00:31:35,453 --> 00:31:36,939 I don't know, Cal. 453 00:31:37,117 --> 00:31:39,477 It doesn't seem safe! 454 00:31:47,364 --> 00:31:48,487 I love you son 455 00:31:48,662 --> 00:31:51,815 I know, dad. You tell me this every day. 456 00:31:55,914 --> 00:31:57,671 Flint, that's amazing. 457 00:31:57,843 --> 00:32:00,430 To program the ice cream to form cups... 458 00:32:00,604 --> 00:32:02,499 ...I don't know how you're going to get through this. 459 00:32:02,667 --> 00:32:05,525 Maybe with chocolate frosting. 460 00:32:07,391 --> 00:32:08,480 Flint. 461 00:32:08,655 --> 00:32:10,674 Do you want to fight with us, lumps? 462 00:32:12,215 --> 00:32:13,802 Flint, what's up? 463 00:32:13,978 --> 00:32:16,167 I no longer fight with lumps until now. 464 00:32:16,340 --> 00:32:18,564 - Actually? - I don't even know the rules. 465 00:32:18,736 --> 00:32:22,354 It's a points system or is it... 466 00:32:22,528 --> 00:32:24,387 ...until death? - No... 467 00:32:24,558 --> 00:32:29,571 Never... Look, not even Steve. toss with chocolate pieces. 468 00:32:34,273 --> 00:32:37,698 Hey? 469 00:32:38,231 --> 00:32:40,419 No, stronger. 470 00:32:43,423 --> 00:32:46,008 Lumps, lumps... 471 00:32:47,015 --> 00:32:49,499 Lumps. 472 00:32:49,677 --> 00:32:52,660 So much for the enthusiasm. 473 00:32:53,236 --> 00:32:54,824 Lumps! 474 00:32:55,332 --> 00:32:56,920 Lumps! 475 00:33:00,123 --> 00:33:02,017 Lumps and lumps. 476 00:33:02,186 --> 00:33:03,241 Children? What is happening? 477 00:33:03,416 --> 00:33:05,503 Lumps. 478 00:33:06,744 --> 00:33:08,569 - Lumps. - Lumps... 479 00:33:08,739 --> 00:33:10,067 You �ip�, I �ip�i, 480 00:33:10,237 --> 00:33:14,525 We all long for the new delicacy by Flint Lockwood, 481 00:33:14,696 --> 00:33:17,746 with flakes of fun, in which the mayor appointed him 482 00:33:17,922 --> 00:33:19,351 a snow day with ice cream. 483 00:33:19,519 --> 00:33:23,035 I also invite you all go on cruises 484 00:33:23,212 --> 00:33:24,834 and come this Saturday 485 00:33:25,008 --> 00:33:27,492 at the grand opening of "Chew and swallow", 486 00:33:27,670 --> 00:33:30,823 A city that is real fashionable�. 487 00:33:38,515 --> 00:33:41,566 An hour literally covered with ice cream. 488 00:33:41,743 --> 00:33:44,669 For the Weather News Channel, 489 00:33:44,837 --> 00:33:47,195 Sam Sparks broadcast. 490 00:33:47,365 --> 00:33:51,085 Flint, that's the best breakfast ever. 491 00:33:57,612 --> 00:33:58,633 That's all! 492 00:33:58,810 --> 00:34:00,534 Look for. Interpretation. 493 00:34:00,706 --> 00:34:02,100 Training. 494 00:34:02,269 --> 00:34:03,891 Wait. 495 00:34:06,129 --> 00:34:08,024 - Sam Sparks. - near. 496 00:34:08,191 --> 00:34:10,414 Regret. stimulus. 497 00:34:10,586 --> 00:34:12,446 I say what I do. 498 00:34:13,016 --> 00:34:15,035 - Flint? - "Hello Sam. How are you? Good. 499 00:34:15,212 --> 00:34:17,468 I was wondering if you would come to a..." 500 00:34:17,640 --> 00:34:18,967 ...activity with me tomorrow. 501 00:34:21,033 --> 00:34:23,460 - Good. - Excellent. Goodbye. See you in the forest. 502 00:34:23,629 --> 00:34:26,055 I did it. I have to go, Steve. 503 00:34:26,224 --> 00:34:29,275 Take care of the lab for me. 504 00:34:30,815 --> 00:34:33,173 Steve. 505 00:34:33,609 --> 00:34:35,299 Foster is next. 506 00:34:35,473 --> 00:34:37,401 I don't eliminate anyone. 507 00:34:37,569 --> 00:34:39,032 where are we going 508 00:34:39,199 --> 00:34:41,422 Not yesterday. I thought it would be good 509 00:34:41,593 --> 00:34:45,643 let's walk together. 510 00:34:45,820 --> 00:34:48,836 As friends do. 511 00:34:49,279 --> 00:34:52,330 Oh my god, what is that? 512 00:35:01,389 --> 00:35:03,045 Gelatin is my favorite. 513 00:35:03,717 --> 00:35:06,009 You never made a request, then... 514 00:35:06,179 --> 00:35:08,005 ...I did it for you. 515 00:35:10,837 --> 00:35:12,662 Flint? 516 00:35:12,833 --> 00:35:14,194 Flint? 517 00:35:14,897 --> 00:35:16,519 Come with me. 518 00:35:30,500 --> 00:35:31,622 As...? 519 00:35:31,798 --> 00:35:34,986 I made it rain jelly, then I picked it up with the Launcher, 520 00:35:35,158 --> 00:35:37,278 I brought it here and pressed it. 521 00:35:37,453 --> 00:35:41,004 in a plastic mold on which I made it. It's not a big deal. 522 00:35:42,910 --> 00:35:45,200 Everything is made of gelatin. 523 00:35:45,371 --> 00:35:46,857 The piano, the chandeliers, 524 00:35:47,035 --> 00:35:49,496 the cassette, the gelatin, the aquarium, 525 00:35:49,664 --> 00:35:51,750 the statue of venus de milo with your face 526 00:35:51,925 --> 00:35:54,852 next to the statue of Michelangelo, that also has your face. 527 00:35:55,652 --> 00:35:58,839 Come on Sam, what are you waiting for? 528 00:36:01,008 --> 00:36:02,301 Nothing! 529 00:36:05,033 --> 00:36:06,055 Yes. 530 00:36:19,039 --> 00:36:20,763 The cannonball! 531 00:36:22,166 --> 00:36:23,629 Jump on your belly! 532 00:36:27,257 --> 00:36:29,242 Why did I do this? 533 00:36:37,270 --> 00:36:39,697 - and gelatin... - Yes. 534 00:36:39,865 --> 00:36:41,328 It's solid, it's liquid, 535 00:36:41,496 --> 00:36:45,976 It is viscoelastic, made of polymers polypeptide chains, but you eat them. 536 00:36:46,153 --> 00:36:47,809 I mean... 537 00:36:47,983 --> 00:36:50,036 ...it's good. 538 00:36:50,212 --> 00:36:52,141 - Why are you doing this? - That? 539 00:36:52,308 --> 00:36:56,426 You say something super smart. and then you leave. 540 00:36:58,164 --> 00:36:59,219 Can you keep a secret? 541 00:36:59,395 --> 00:37:01,152 No. 542 00:37:02,122 --> 00:37:04,606 But this time yes. 543 00:37:05,749 --> 00:37:11,692 Good. It was a long time ago, but I was also... 544 00:37:13,534 --> 00:37:14,589 ...a nerd�. 545 00:37:15,197 --> 00:37:16,217 me too? 546 00:37:16,395 --> 00:37:18,654 When I was little... 547 00:37:18,723 --> 00:37:21,509 ...she had her hair in a ponytail, he wore glasses 548 00:37:21,685 --> 00:37:25,371 And he was obsessed with science. meteorology. 549 00:37:27,773 --> 00:37:29,758 Other girls wanted a Barbie doll. 550 00:37:29,936 --> 00:37:33,792 I wanted a weather radar Doppler 2000 Turbo 551 00:37:33,960 --> 00:37:36,921 The children made fun of me with all kinds of songs... 552 00:37:37,089 --> 00:37:38,110 They weren't even smart. 553 00:37:38,286 --> 00:37:40,214 Four eyes, four eyes, 554 00:37:40,381 --> 00:37:42,435 You need glasses to see. 555 00:37:45,339 --> 00:37:46,825 I continue. 556 00:37:47,667 --> 00:37:49,028 So I changed my appearance... 557 00:37:49,197 --> 00:37:51,682 ...I gave up science��, 558 00:37:51,859 --> 00:37:53,980 And they never laughed at me again. 559 00:37:54,156 --> 00:37:58,170 and I still need glasses, but I never use them. 560 00:37:58,347 --> 00:38:00,831 - I bet he looks great in them. - Well, no... 561 00:38:01,008 --> 00:38:02,493 I put on my glasses. 562 00:38:06,464 --> 00:38:07,485 - That? - Nothing. 563 00:38:07,663 --> 00:38:09,148 Wait a minute. 564 00:38:13,184 --> 00:38:15,476 It is an elastic band made of gelatin. 565 00:38:18,507 --> 00:38:21,332 And now, the revelation. 566 00:38:27,091 --> 00:38:29,712 you looked good before 567 00:38:29,886 --> 00:38:31,781 but now 568 00:38:32,248 --> 00:38:34,402 you are beautiful 569 00:38:34,576 --> 00:38:37,264 Well no. I can't appear like this in public. 570 00:38:37,438 --> 00:38:40,263 Why not? 571 00:38:40,432 --> 00:38:43,483 This is what you really look like, right? 572 00:38:44,957 --> 00:38:46,510 Smart�. 573 00:38:46,687 --> 00:38:48,649 Bespectacled. 574 00:38:49,248 --> 00:38:51,210 Who wouldn't want to see that? 575 00:38:51,377 --> 00:38:55,960 I didn't know anyone anymore Like you, Flint Lockwood. 576 00:38:56,135 --> 00:38:57,892 Me neither. 577 00:38:58,064 --> 00:39:00,185 But about you. 578 00:39:17,127 --> 00:39:18,851 Flint, you have a call. 579 00:39:19,024 --> 00:39:20,918 Flint, you have a call. 580 00:39:21,086 --> 00:39:22,844 Is the phone ringing? 581 00:39:23,016 --> 00:39:26,033 That's weird, it probably changed me someone rang the doorbell. 582 00:39:26,210 --> 00:39:28,330 He is the mayor. Do you mind if I answer? 583 00:39:29,105 --> 00:39:30,126 No. 584 00:39:30,303 --> 00:39:33,059 - Answer. It's no big deal. - I'm sorry. It's important. 585 00:39:33,231 --> 00:39:36,621 - I should go. It's late. - I'll go out for a while. 586 00:39:46,970 --> 00:39:49,091 Dad, you came! I have a lot to tell you. 587 00:39:49,267 --> 00:39:52,283 - You look well? - That would be great. Come on. 588 00:39:53,657 --> 00:39:54,951 Dad, I almost kissed a girl. 589 00:39:55,121 --> 00:39:57,809 - I'm baby Brent. - It was the best. 590 00:39:58,648 --> 00:40:01,472 - It should be on the list. - Hello, Brian. 591 00:40:01,642 --> 00:40:06,758 That? Do you let him in? He's a nerd. 592 00:40:08,828 --> 00:40:10,653 how are you 593 00:40:11,291 --> 00:40:13,718 Thank you very much. 594 00:40:13,885 --> 00:40:17,174 A toast. For Flint and for their delicious steaks. 595 00:40:17,345 --> 00:40:20,271 - Thank you. - Nice place. 596 00:40:20,439 --> 00:40:22,334 Thank you. 597 00:40:22,501 --> 00:40:25,394 - Flint Lockwood. - Count. 598 00:40:30,819 --> 00:40:32,146 It doesn't have a roof. 599 00:40:32,315 --> 00:40:34,607 Yes. He handed her his plate. 600 00:40:34,778 --> 00:40:36,763 I made it rain with what you like... 601 00:40:36,940 --> 00:40:37,962 With meat. 602 00:40:45,358 --> 00:40:46,378 Good. 603 00:40:47,054 --> 00:40:50,502 You know the grand opening. Is the city tomorrow? 604 00:40:50,681 --> 00:40:55,898 The mayor asked me to cut the ribbon. 605 00:40:56,070 --> 00:40:58,429 He told me that my invention saved the city. 606 00:40:58,865 --> 00:41:01,190 Aren't you proud of me? 607 00:41:09,144 --> 00:41:10,766 And... 608 00:41:11,540 --> 00:41:13,832 ...doesn't look like this steak Is it a little too big? 609 00:41:15,932 --> 00:41:21,149 Yes, it's a big steak. They are not all the same size. 610 00:41:21,321 --> 00:41:23,805 Did you hear what I said? 611 00:41:25,180 --> 00:41:27,006 Son, look around you. 612 00:41:27,176 --> 00:41:29,694 I don't think this is good for the people. 613 00:41:31,269 --> 00:41:33,661 Maybe you should think turn off the device. 614 00:41:33,829 --> 00:41:36,586 But everyone is happy. 615 00:41:36,824 --> 00:41:38,684 except you. 616 00:41:39,353 --> 00:41:41,610 When will you accept that this is what I am? 617 00:41:41,781 --> 00:41:45,866 Instead of trying to convince me Working in a boring workshop? 618 00:41:49,632 --> 00:41:52,093 It seems like you know what you're doing. 619 00:41:54,058 --> 00:41:56,643 I think I should so as not to get in his way. 620 00:42:25,332 --> 00:42:26,556 Adapt to the times. 621 00:42:26,730 --> 00:42:29,383 I can't thank you enough. 622 00:42:29,557 --> 00:42:33,641 He wants to take all the good things that Realize them and make them dust. 623 00:42:43,396 --> 00:42:45,823 There are some human hot dogs. 624 00:42:58,267 --> 00:43:00,694 It's not that bad. 625 00:43:00,863 --> 00:43:02,655 - Isn't that right, Steve? - Yellow. 626 00:43:02,825 --> 00:43:03,948 You're right, Steve. 627 00:43:04,555 --> 00:43:06,914 The danger indicator It turned yellow. 628 00:43:07,083 --> 00:43:08,444 I don't know what to do. 629 00:43:08,614 --> 00:43:10,201 I know... 630 00:43:10,943 --> 00:43:13,496 I declare these hot dogs some very delicious! 631 00:43:14,602 --> 00:43:16,258 No... 632 00:43:17,198 --> 00:43:18,525 How did you get here? 633 00:43:18,695 --> 00:43:20,520 Tomorrow's the big day, Flint. 634 00:43:21,057 --> 00:43:24,447 The fate of the entire city depends. of your rain with food. 635 00:43:24,617 --> 00:43:25,740 I was thinking about Easter. 636 00:43:26,180 --> 00:43:30,627 Something easy. I know you won't let us down. 637 00:43:32,734 --> 00:43:35,627 Mr. Mayor, I think you should to see something. 638 00:43:35,795 --> 00:43:37,053 That? 639 00:43:37,458 --> 00:43:41,383 This is the molecular structure of a hot dog that fell last week. 640 00:43:41,950 --> 00:43:46,397 And this is the molecular structure. from a hot dog that fell today. 641 00:43:46,806 --> 00:43:48,565 The device uses microwaves. 642 00:43:48,736 --> 00:43:50,960 to transform matter food genetics. 643 00:43:51,132 --> 00:43:53,786 The more we ask him to produce, the more the clouds absorb, 644 00:43:53,959 --> 00:43:57,941 the more radiation it emits, more molecules can give way. 645 00:43:58,950 --> 00:44:01,343 This is what makes food so big. 646 00:44:02,377 --> 00:44:04,169 Look what I understood... 647 00:44:04,339 --> 00:44:06,528 "Science, science, major." 648 00:44:06,702 --> 00:44:08,357 The bigger the better. 649 00:44:08,531 --> 00:44:12,116 everyone will love it the new sizes. 650 00:44:13,155 --> 00:44:15,015 I sure love them��. 651 00:44:17,348 --> 00:44:19,173 Dad thinks I should close it. 652 00:44:19,344 --> 00:44:23,563 Geniuses like us are not understood. Never by our parents, Flint. 653 00:44:23,735 --> 00:44:24,824 If things go... 654 00:44:24,999 --> 00:44:27,223 Who needs approval? a family member, 655 00:44:27,394 --> 00:44:30,253 when you can get it in millions do you know? 656 00:44:30,423 --> 00:44:33,939 Let's not talk about that girl, Sam sparks. 657 00:44:34,114 --> 00:44:35,668 and for me 658 00:44:35,846 --> 00:44:39,894 I always considered you Like a son, Flint. 659 00:44:40,070 --> 00:44:45,016 I will be proud of you tomorrow When will you cut the ribbon? 660 00:44:45,194 --> 00:44:46,679 and you will save the city, 661 00:44:46,857 --> 00:44:51,440 And you will prove it to everyone. What a great inventor you are. 662 00:44:51,614 --> 00:44:54,132 This is how it goes... 663 00:44:54,310 --> 00:44:56,271 You can keep the device on, 664 00:44:56,439 --> 00:44:58,401 to get everything you wanted, 665 00:44:58,568 --> 00:45:01,857 and be the great man Who do I think you are? 666 00:45:02,028 --> 00:45:04,783 Or you can turn it off, 667 00:45:04,955 --> 00:45:06,713 ruin everything 668 00:45:06,885 --> 00:45:10,537 And no one will ever like you. 669 00:45:11,209 --> 00:45:13,035 It's your choice. 670 00:45:13,206 --> 00:45:14,499 Your choice... 671 00:45:14,669 --> 00:45:16,098 Your choice... 672 00:45:16,267 --> 00:45:17,288 Your choice... 673 00:45:17,465 --> 00:45:18,757 Your choice... 674 00:45:18,927 --> 00:45:20,822 Your choice... 675 00:45:23,552 --> 00:45:24,574 Good. 676 00:45:36,029 --> 00:45:39,911 The bigger, much better, right? 677 00:45:40,088 --> 00:45:42,174 Yes. 678 00:45:46,076 --> 00:45:49,864 Spaghetti. Asparagus. �elin�. Garlic bread. Meatballs. Shrimp. 679 00:46:03,243 --> 00:46:05,533 - It seems to be safe. - and hygienic. 680 00:46:39,173 --> 00:46:42,327 Who is hungry? 681 00:46:42,500 --> 00:46:47,048 welcome tourists, Chew and swallow. 682 00:46:47,224 --> 00:46:48,744 What a great mayor! 683 00:46:48,921 --> 00:46:52,368 Have fun with our font with cheese 684 00:46:53,578 --> 00:46:56,596 let the children eat everything they want 685 00:46:56,772 --> 00:46:59,493 in our children's area, completely unsupervised� . 686 00:46:59,666 --> 00:47:01,685 I also have jelly teeth. 687 00:47:01,863 --> 00:47:03,723 And when the fun is over, 688 00:47:03,892 --> 00:47:07,816 see the sunset beyond from the ridges of the rubble mountain. 689 00:47:07,984 --> 00:47:11,773 From which we are protected by a possibly indestructible prey. 690 00:47:12,210 --> 00:47:15,998 We have people here from all over the world, 691 00:47:16,168 --> 00:47:18,391 from China to West Virginia. 692 00:47:18,564 --> 00:47:20,424 I think we have Canadians here too. 693 00:47:20,593 --> 00:47:22,850 - You have to look at this. - Why aren't you on television? 694 00:47:23,021 --> 00:47:24,881 You should pass this on. 695 00:47:25,051 --> 00:47:27,376 We have a problem. The food is growing. 696 00:47:27,547 --> 00:47:30,506 I know, it's great. Larger pores. Everyone loves them. 697 00:47:30,673 --> 00:47:32,998 I'm not sure we will something good. 698 00:47:33,169 --> 00:47:35,562 if i ate more How much can we chew? 699 00:47:35,731 --> 00:47:39,655 For the first time in my life, The world loves my invention. 700 00:47:39,822 --> 00:47:42,011 Why can't you be happy? for me 701 00:47:42,184 --> 00:47:44,702 And to go and present the time. God. 702 00:47:44,880 --> 00:47:46,240 Without further ado, 703 00:47:46,410 --> 00:47:50,334 our local hero and my metaphorical son... 704 00:47:50,502 --> 00:47:52,894 ...Lockwood flint. 705 00:47:53,063 --> 00:47:54,390 Yes, flint. 706 00:47:54,560 --> 00:47:56,579 Thank you. 707 00:47:56,756 --> 00:47:58,379 - Sign my shrimp. - Thank you. 708 00:47:58,552 --> 00:48:00,447 - Yeah! - I love you. 709 00:48:00,948 --> 00:48:03,103 I admire weirdness, my friend. 710 00:48:03,276 --> 00:48:06,895 Brent, you have to hand me the scissors. 711 00:48:07,502 --> 00:48:08,964 But... 712 00:48:09,198 --> 00:48:10,220 No. 713 00:48:10,396 --> 00:48:13,515 - You can't take it away from me. - You are welcome. 714 00:48:14,255 --> 00:48:16,580 I'm baby Brent. 715 00:48:18,647 --> 00:48:21,437 Put on your clothes. 716 00:48:22,040 --> 00:48:24,399 who am I 717 00:48:26,166 --> 00:48:28,287 Come on, Flint. 718 00:48:28,461 --> 00:48:30,855 Everyone loves you. 719 00:48:31,023 --> 00:48:33,710 Lockwood! Lockwood! 720 00:48:33,884 --> 00:48:36,811 Lockwood! Lockwood! 721 00:49:09,815 --> 00:49:12,865 Danger. Danger. 722 00:49:16,535 --> 00:49:19,222 Wind with salt and pepper? 723 00:49:20,993 --> 00:49:22,546 Oregano. 724 00:49:39,091 --> 00:49:42,141 Sam, wait. I can turn it off. 725 00:49:47,475 --> 00:49:49,062 I can turn it off. 726 00:50:02,113 --> 00:50:04,630 Everything will be fine. 727 00:50:07,336 --> 00:50:09,322 No! 728 00:50:11,661 --> 00:50:14,281 - Excuse me. - Excuse me 729 00:50:15,021 --> 00:50:17,539 - Excuse me. - It's no big deal. 730 00:50:21,209 --> 00:50:22,832 No! 731 00:50:30,258 --> 00:50:32,583 - Jelly bears. - Not now, Steve. 732 00:50:39,041 --> 00:50:42,002 Condiments? Salt? Pepper? 733 00:50:44,397 --> 00:50:46,087 Flint. 734 00:50:50,120 --> 00:50:52,444 I'm Sam Sparks. straight from chewing and swallowing, 735 00:50:52,615 --> 00:50:54,078 where a swirl of spaghetti... 736 00:50:54,245 --> 00:50:58,432 Sam, we love the storm, but she would be a nerd. 737 00:50:58,604 --> 00:51:02,823 Patrick, several children were thrown In the path of this tomato tornado. 738 00:51:03,128 --> 00:51:04,648 My stomach hurts. 739 00:51:07,922 --> 00:51:09,214 Horse. 740 00:51:10,483 --> 00:51:13,534 What's up, a hair elastic? I haven't seen one since 1995. 741 00:51:13,710 --> 00:51:17,328 Let's go? we have a situation emergency climate here. 742 00:51:17,503 --> 00:51:19,465 We will now return to the hose. 743 00:51:19,632 --> 00:51:22,388 Let's hope Sam shows up. a little more attractive. 744 00:51:30,046 --> 00:51:33,596 Steve, we need to enter the code. cancellation, and then we will stop... 745 00:51:33,771 --> 00:51:34,996 What are you doing here? 746 00:51:35,168 --> 00:51:37,426 I order dinner in 10 minutes. 747 00:51:37,597 --> 00:51:40,023 - Because? Did something happen? - I have to turn off the device. 748 00:51:40,192 --> 00:51:42,381 Everyone is in danger because of me 749 00:51:42,554 --> 00:51:45,413 I'm sure it's not really so bad. 750 00:51:45,748 --> 00:51:48,402 - No. - I left. 751 00:51:48,575 --> 00:51:51,037 I can stop the order with the code. 752 00:51:54,032 --> 00:51:56,720 - I send you the code. - I'm back. 753 00:51:56,893 --> 00:51:58,946 I have to press the button. 754 00:52:00,553 --> 00:52:01,642 I play. Fun. Play�. 755 00:52:01,817 --> 00:52:06,433 Flint, I enjoyed it. to shake you 756 00:52:07,240 --> 00:52:09,758 That's a radish. 757 00:52:31,326 --> 00:52:35,682 It was the only way to control the device. 758 00:52:36,084 --> 00:52:37,808 What exactly did you order? 759 00:52:37,980 --> 00:52:41,961 As big a menu as possible Vegas style. 760 00:52:44,034 --> 00:52:47,517 Jelly. Melon. The marshmallows. Pretzels. sushi 761 00:52:47,695 --> 00:52:53,741 Cheeseburger. Pretzels. Egg salad. Cups. Marshmallows. 762 00:52:55,680 --> 00:52:56,869 Dice games. 763 00:53:01,833 --> 00:53:04,316 - Are you crazy? - Yes. 764 00:53:10,983 --> 00:53:13,137 Someone help me. 765 00:53:13,444 --> 00:53:15,372 Help me please. 766 00:53:15,541 --> 00:53:17,299 my son... 767 00:53:17,936 --> 00:53:19,297 We need a doctor. 768 00:53:19,467 --> 00:53:22,291 Is there a doctor here? 769 00:53:22,460 --> 00:53:24,355 I am a doctor. 770 00:53:24,524 --> 00:53:25,545 you are 771 00:53:25,721 --> 00:53:28,375 I was in Guatemala. 772 00:53:28,548 --> 00:53:30,477 I came here for a better life. 773 00:53:30,644 --> 00:53:31,835 Great decision, right? 774 00:53:36,999 --> 00:53:38,326 How are you doctor? 775 00:53:40,392 --> 00:53:41,685 He is in a food coma. 776 00:53:43,220 --> 00:53:44,740 Too much food. 777 00:53:44,916 --> 00:53:46,244 I need an �elin�, immediately. 778 00:53:46,414 --> 00:53:48,138 We are welcome. 779 00:53:51,537 --> 00:53:54,860 - Dad? - Horse... 780 00:53:55,031 --> 00:53:57,492 I love you son 781 00:54:01,052 --> 00:54:03,105 It seems that everything ended well. 782 00:54:03,282 --> 00:54:04,404 Not yet. 783 00:54:04,579 --> 00:54:07,936 That tornado was a package of spring along with what follows. 784 00:54:08,105 --> 00:54:10,623 - What is a spring package? - Manny, connect us. 785 00:54:16,854 --> 00:54:18,011 Get started. 786 00:54:18,186 --> 00:54:21,045 Dear report, Nancy. Four eyes! 787 00:54:21,213 --> 00:54:22,335 Shut up, Patrick. 788 00:54:22,511 --> 00:54:25,834 We will be right in the epicenter. a food storm. 789 00:54:26,004 --> 00:54:28,159 It will spread throughout the world. 790 00:54:28,632 --> 00:54:31,989 I calculated the Coriolis acceleration of the storm. 791 00:54:32,158 --> 00:54:34,212 First, it will affect New York. 792 00:54:34,388 --> 00:54:36,407 Then Paris. 793 00:54:36,584 --> 00:54:39,476 Then Jiayuguan, in eastern China. 794 00:54:39,643 --> 00:54:45,428 In four hours, the entire northern hemisphere It will become a huge salad��. 795 00:55:10,583 --> 00:55:12,046 Flint? 796 00:55:20,232 --> 00:55:21,559 Flint? 797 00:55:21,729 --> 00:55:22,784 Hello dad. 798 00:55:23,493 --> 00:55:25,080 What are you doing? 799 00:55:25,255 --> 00:55:27,910 I tried to help them, 800 00:55:28,083 --> 00:55:32,030 but I ruined everything. 801 00:55:32,607 --> 00:55:34,627 I'm a piece of shit. 802 00:55:34,803 --> 00:55:38,728 So I threw it away. 803 00:55:39,161 --> 00:55:42,552 along with all the inventions these fools 804 00:55:42,722 --> 00:55:44,582 It's shit. 805 00:55:45,317 --> 00:55:47,403 And this is nonsense. 806 00:55:49,808 --> 00:55:51,396 And this is nonsense. 807 00:55:52,270 --> 00:55:56,092 Son, listen to me. So when your boat is for sale 808 00:55:56,262 --> 00:55:58,723 and it doesn't work... 809 00:55:59,090 --> 00:56:01,314 Don't worry, dad. I didn't understand. 810 00:56:01,486 --> 00:56:03,946 The mother was wrong. 811 00:56:05,012 --> 00:56:06,997 I'm not an inventor. 812 00:56:08,140 --> 00:56:10,566 I should have given up when you told me. 813 00:56:20,515 --> 00:56:24,236 When it rains, you put on your coat. 814 00:56:24,641 --> 00:56:29,257 Dad, you know I don't understand fishing metaphors... 815 00:56:31,328 --> 00:56:32,349 What? 816 00:56:36,451 --> 00:56:37,506 my coat 817 00:56:48,396 --> 00:56:52,683 Come on, Steve. We have a day to master. 818 00:56:59,407 --> 00:57:00,665 I open the stop code. 819 00:57:03,167 --> 00:57:05,526 Sending again. I virtualize. 820 00:57:05,695 --> 00:57:07,283 tai 821 00:57:07,957 --> 00:57:10,441 Swedish forge. 822 00:57:10,619 --> 00:57:12,514 -Cablez. - Help. 823 00:57:12,682 --> 00:57:14,304 I'm trying. 824 00:57:15,510 --> 00:57:17,438 Yeah! 825 00:57:20,866 --> 00:57:23,089 Flying car 2. 826 00:57:23,261 --> 00:57:25,949 Now with wings. 827 00:57:36,469 --> 00:57:39,486 I had a similar strange dream. 828 00:57:39,929 --> 00:57:42,482 I have macaroni on my head. 829 00:57:43,821 --> 00:57:45,341 Flee. 830 00:57:50,675 --> 00:57:51,797 We don't have school anymore! 831 00:57:56,862 --> 00:58:01,014 Nothing spectacular, in the end of the third half. 832 00:58:08,906 --> 00:58:10,096 Everyone! 833 00:58:12,166 --> 00:58:14,186 I want to apologize. 834 00:58:15,660 --> 00:58:17,679 Especially for you, Sam. 835 00:58:17,855 --> 00:58:19,976 But I have a plan. 836 00:58:20,151 --> 00:58:22,577 This device contains a stop code. 837 00:58:22,746 --> 00:58:26,069 I will fly in the food storm, I will insert it into the device. 838 00:58:26,239 --> 00:58:28,167 and I will stop it forever 839 00:58:28,335 --> 00:58:30,693 While you will evacuate the island using bread... 840 00:58:30,863 --> 00:58:32,655 It's your fault. About him! 841 00:58:32,826 --> 00:58:33,847 Look at it! About him! 842 00:58:34,024 --> 00:58:35,045 In flint! 843 00:58:35,222 --> 00:58:38,306 Let's shake your car. 844 00:58:45,667 --> 00:58:48,560 The disaster we entered It's our fault. 845 00:58:50,026 --> 00:58:52,885 You didn't even protect me own son 846 00:58:53,054 --> 00:58:55,514 I'm just as angry at Flint. like you 847 00:58:55,682 --> 00:59:00,004 When he gets out of the car, I'm going to punch him in the face. 848 00:59:00,173 --> 00:59:04,257 I know Flint Lockwood did it. the food, but it came to order. 849 00:59:04,431 --> 00:59:07,290 Now is the time to pay the bill. 850 00:59:17,872 --> 00:59:19,697 Thank you, count. 851 00:59:20,900 --> 00:59:22,556 - I'm sorry. - It's no big deal. 852 00:59:22,730 --> 00:59:26,711 - Let's build some ships. - Yeah! 853 00:59:27,254 --> 00:59:29,046 I'll make a boat! 854 00:59:30,648 --> 00:59:31,669 I'm going with you. 855 00:59:32,610 --> 00:59:35,934 You will need someone who to take you into the storm. 856 00:59:36,902 --> 00:59:38,331 I can't let you do this alone. 857 00:59:38,500 --> 00:59:41,221 -Sam, I'm so sorry. - Are you kidding me? 858 00:59:41,393 --> 00:59:43,219 - I thought... - No. 859 00:59:43,390 --> 00:59:44,411 Good. 860 00:59:44,587 --> 00:59:47,344 - You will need a co-pilot. - Are you a pilot? 861 00:59:47,780 --> 00:59:50,208 Yes. I am also a physicist. 862 00:59:50,376 --> 00:59:52,429 - Actually? - No, it was a joke. 863 00:59:52,605 --> 00:59:53,626 I'm also a comedian. 864 00:59:56,131 --> 00:59:58,990 - Let's do it. - I'm going too. 865 00:59:59,158 --> 01:00:01,246 Brent, it's okay. 866 01:00:01,421 --> 01:00:04,505 It's not good. 867 01:00:04,681 --> 01:00:08,300 I clung to fame Since I was little. 868 01:00:08,474 --> 01:00:11,366 But it was all an illusion. 869 01:00:11,535 --> 01:00:15,619 Maybe up there I'll find out who I really am. 870 01:00:16,359 --> 01:00:18,979 The car is full, so... 871 01:00:20,118 --> 01:00:21,547 Yes! 872 01:00:21,715 --> 01:00:22,838 Brent! 873 01:00:23,012 --> 01:00:24,737 Ready. 874 01:00:37,251 --> 01:00:39,077 Good luck, son. 875 01:00:46,500 --> 01:00:48,894 Steve. 876 01:00:50,260 --> 01:00:51,587 The soup. 877 01:00:51,757 --> 01:00:54,309 Manny, turn on the windshield wipers. 878 01:00:57,146 --> 01:01:00,572 Gastroprecipitates have accumulated massive around the device. 879 01:01:01,937 --> 01:01:03,797 As if... 880 01:01:04,133 --> 01:01:07,422 Inside a huge meatball. 881 01:01:11,519 --> 01:01:13,639 The water rises... 882 01:01:13,814 --> 01:01:17,705 ...a food hurricane low 883 01:01:18,139 --> 01:01:19,999 I'm glad I'm wearing a diaper. 884 01:01:36,669 --> 01:01:38,858 Did anyone order pizza? 885 01:01:39,298 --> 01:01:41,317 Hold on tight. 886 01:01:41,494 --> 01:01:43,422 Is this pizza following us in some way? 887 01:01:43,590 --> 01:01:45,483 Inanimate food? It's impossible. 888 01:01:45,652 --> 01:01:48,579 Only if its molecular structure It didn't become a superfood! 889 01:01:48,746 --> 01:01:52,137 that was genetically programmed to protect STDFLRDDM. 890 01:01:53,305 --> 01:01:54,996 Pizza. 891 01:01:55,169 --> 01:01:57,393 Pizza. Pizza. pizzeria 892 01:02:00,458 --> 01:02:04,780 It was a lot. can you imagine if we had lost the code? 893 01:02:11,370 --> 01:02:12,629 - Tim's store. - Dad. 894 01:02:12,801 --> 01:02:14,458 You are free. Marvelous! 895 01:02:14,631 --> 01:02:17,148 I need a favor. The fate of the world depends on it! 896 01:02:17,326 --> 01:02:19,379 Very good, captain. What do you need? 897 01:02:20,155 --> 01:02:24,375 Go to the lab, to my computer, And send me a file on the phone. 898 01:02:31,931 --> 01:02:32,952 Good. 899 01:02:38,320 --> 01:02:40,305 - Do you want me to drive? - Well. 900 01:02:53,192 --> 01:02:55,154 You are much more skilled than me. 901 01:03:01,276 --> 01:03:02,399 Look what the plan is... 902 01:03:02,573 --> 01:03:05,362 Sam and I will enter the meteorite. through the suction head, 903 01:03:05,534 --> 01:03:07,859 Who should take us? directly to STDFLRDDM. 904 01:03:08,029 --> 01:03:10,750 Manny, you and Steve stay. on the plane. Don't play with this. 905 01:03:10,923 --> 01:03:13,974 After dad sends me the code, we will destroy the device 906 01:03:14,151 --> 01:03:16,442 And we will meet at the end from the west, in... 907 01:03:16,613 --> 01:03:19,130 - How long will it take for the world to be destroyed? - 20 minutes. 908 01:03:19,307 --> 01:03:20,328 Even before that. 909 01:03:20,505 --> 01:03:23,330 What about me, Brent? What am I doing? 910 01:03:23,898 --> 01:03:27,687 you are the president the back seat. 911 01:03:29,487 --> 01:03:30,543 Launch hatch. 912 01:03:30,718 --> 01:03:33,905 The car upside down. 913 01:03:35,342 --> 01:03:37,168 First ladies? 914 01:03:37,639 --> 01:03:39,124 No? 915 01:03:39,302 --> 01:03:40,731 Good. 916 01:03:41,830 --> 01:03:43,951 Wait for me. 917 01:03:44,125 --> 01:03:46,145 Excellent. Ready. 918 01:03:48,484 --> 01:03:52,374 If we don't deviate from course, We should go directly to... 919 01:03:54,572 --> 01:03:56,296 Yes! 920 01:03:59,662 --> 01:04:01,681 We are a team. 921 01:04:14,300 --> 01:04:16,762 I landed somehow of the exhaust hole. 922 01:04:16,929 --> 01:04:20,819 If we take it that way, Steldeferul It should be at the end of the tunnel. 923 01:04:20,987 --> 01:04:22,711 Brent, get out of that pie. 924 01:04:22,883 --> 01:04:24,108 What did you say? 925 01:04:37,256 --> 01:04:39,014 Woe is me...! 926 01:04:46,039 --> 01:04:48,365 Welcome, Flint. 927 01:04:57,517 --> 01:04:59,535 It's hot oil. 928 01:05:06,167 --> 01:05:07,595 Flint, you have a call. 929 01:05:07,763 --> 01:05:08,988 Flint, you have a... 930 01:05:09,660 --> 01:05:11,180 Dad. Marvelous. 931 01:05:11,357 --> 01:05:14,114 On the screen there is a file. called "Stop Code". 932 01:05:14,285 --> 01:05:16,939 - What...? - Move it to the email window, 933 01:05:17,911 --> 01:05:20,169 write my name, And press "Send". 934 01:05:22,636 --> 01:05:23,656 - Window? - Dad... 935 01:05:23,833 --> 01:05:26,817 Look at that thing that points like a sheet of paper? 936 01:05:26,993 --> 01:05:28,479 Use the mouse to pull it. 937 01:05:28,691 --> 01:05:30,652 - To throw it away... - Pull it. 938 01:05:30,853 --> 01:05:33,337 OK? A�a. 939 01:05:33,514 --> 01:05:34,909 Don't get carried away. 940 01:05:35,078 --> 01:05:37,097 Drag it from the desktop. 941 01:05:40,035 --> 01:05:43,154 - It didn't help me at all. - Of course! Did you know? 942 01:05:47,287 --> 01:05:48,309 Come on. 943 01:05:48,485 --> 01:05:50,743 Raise the sails. Toast that bread. 944 01:05:51,148 --> 01:05:52,939 We don't have much time left. 945 01:05:56,603 --> 01:05:58,656 Come on. Come on! 946 01:05:58,832 --> 01:06:00,658 We can do it. Change place. 947 01:06:00,828 --> 01:06:04,151 Very good! Ah! Everyone to port! 948 01:06:11,074 --> 01:06:12,402 Wait. 949 01:06:12,572 --> 01:06:15,033 I have an important announcement. 950 01:06:16,598 --> 01:06:17,890 Goodbye fools. 951 01:06:18,727 --> 01:06:20,088 Have a good trip. 952 01:06:20,956 --> 01:06:23,746 and a lot of appetite. 953 01:06:31,702 --> 01:06:34,129 - Horse. - Calvin. 954 01:06:43,578 --> 01:06:45,201 Cal, come here. 955 01:06:51,530 --> 01:06:54,150 - Avalanche of food. - Horse. 956 01:06:54,325 --> 01:06:55,980 I won't lose you again. 957 01:06:56,154 --> 01:06:57,878 Dear. 958 01:07:02,309 --> 01:07:04,497 Wait, Calvino. 959 01:07:37,075 --> 01:07:41,090 Everyone go south. We have to face the storm. 960 01:07:44,161 --> 01:07:45,748 - And now? - Press "Send". 961 01:07:45,925 --> 01:07:48,352 Flint, the Stelfer is down there! 962 01:07:48,553 --> 01:07:51,842 - Dad, hurry up. - Send. 963 01:07:52,013 --> 01:07:53,374 Wait a minute. 964 01:07:56,571 --> 01:07:58,532 Dad? can you hear me? 965 01:07:59,099 --> 01:08:00,755 Dad? 966 01:08:01,295 --> 01:08:02,485 guys? 967 01:08:07,715 --> 01:08:10,541 Holy meatballs! 968 01:08:10,976 --> 01:08:12,734 Come on. 969 01:08:19,393 --> 01:08:21,354 I don't know... I think they are cute. 970 01:08:21,522 --> 01:08:23,779 I just got this and... 971 01:08:23,951 --> 01:08:25,471 He caught me! 972 01:08:27,411 --> 01:08:29,066 - He ate Brent. - He ate Brent. 973 01:08:30,205 --> 01:08:34,130 Dad, I'm surrounded by chickens. that still eats people. 974 01:08:34,997 --> 01:08:36,688 If I have to take it Goodbye... 975 01:08:37,924 --> 01:08:40,283 ...and thanks for trying to clarify. 976 01:08:40,818 --> 01:08:43,405 I think I figured it out a little later. 977 01:08:44,410 --> 01:08:45,998 Goodbye. 978 01:09:04,140 --> 01:09:05,727 Dad. 979 01:09:07,434 --> 01:09:10,155 Give me the phone back. 980 01:09:28,259 --> 01:09:29,450 Baby Brent? 981 01:09:29,623 --> 01:09:32,640 I'm not baby Brent anymore. 982 01:09:32,817 --> 01:09:35,607 I'm Brent the chicken. 983 01:09:35,778 --> 01:09:39,702 Finally I make my contribution. in society. 984 01:09:39,869 --> 01:09:41,695 Hits below the belt. 985 01:09:47,754 --> 01:09:51,974 Go, fools, and save the world. 986 01:09:52,147 --> 01:09:54,800 You did it, Brent boy. You really did it. 987 01:09:54,974 --> 01:09:56,936 Flee. 988 01:09:59,099 --> 01:10:01,085 It should be right in this hole. 989 01:10:03,557 --> 01:10:04,578 They are peanut rocks. 990 01:10:06,386 --> 01:10:09,811 If we touch them, We will go into anaphylactic shock. 991 01:10:10,278 --> 01:10:12,904 I'm actually not allergic at all. to peanuts. 992 01:10:12,972 --> 01:10:16,559 I think I said that to please me. 993 01:10:16,733 --> 01:10:20,884 You thought that if you pretend to be allergic, Will you become more attractive? 994 01:10:24,417 --> 01:10:26,276 Mustache��. 995 01:10:26,446 --> 01:10:28,069 Must... 996 01:10:36,493 --> 01:10:38,977 - Pretzel with sesame. -Taxi! 997 01:10:39,156 --> 01:10:40,980 -Taxi. -Taxi. 998 01:10:41,151 --> 01:10:43,806 I asked to move more. 999 01:10:49,768 --> 01:10:52,229 I was right! 1000 01:11:01,546 --> 01:11:02,770 Hot tea? 1001 01:11:02,943 --> 01:11:04,961 Did he say hot tea? 1002 01:11:06,269 --> 01:11:09,888 "A huge corn will crush you." 1003 01:11:10,062 --> 01:11:11,717 Flee! 1004 01:11:14,154 --> 01:11:17,047 It looks like a food storm follows an unusual pattern, 1005 01:11:17,215 --> 01:11:19,541 Hit more first famous monuments of the world, 1006 01:11:19,709 --> 01:11:22,829 And now it's spreading in the rest of the world. 1007 01:11:24,468 --> 01:11:25,557 what the hell 1008 01:11:25,732 --> 01:11:28,249 Hurry up. 1009 01:11:28,460 --> 01:11:31,250 Then I'll connect my phone to STDFLRDDM and I will destroy it, 1010 01:11:31,421 --> 01:11:35,176 I shake this sweet thread twice, And you make me back up, okay? 1011 01:11:35,579 --> 01:11:37,269 They sound great. 1012 01:11:47,723 --> 01:11:48,981 No! 1013 01:11:54,011 --> 01:11:55,372 You were surprised, weren't you? 1014 01:11:56,739 --> 01:11:58,496 It's just a scratch. 1015 01:11:59,666 --> 01:12:03,353 Brent, you have to get Sam back. on the plane, to receive his allergy injection. 1016 01:12:03,525 --> 01:12:04,682 One moment. 1017 01:12:04,856 --> 01:12:06,114 That? No. 1018 01:12:06,586 --> 01:12:09,637 - Let me go, Sam. - I don't let him go. 1019 01:12:09,813 --> 01:12:12,672 Flint, we'll stay there. 1020 01:12:12,841 --> 01:12:14,995 It's not exactly ideal. 1021 01:12:15,601 --> 01:12:17,994 Come with us. We'll start from the beginning. 1022 01:12:18,164 --> 01:12:21,589 We will live underground. We will make clothes with bones��. 1023 01:12:21,756 --> 01:12:23,514 Sam, that's not a very good plan. 1024 01:12:23,686 --> 01:12:26,307 Well if that's what it means that I won't lose you. 1025 01:12:27,080 --> 01:12:29,404 I like you, okay? 1026 01:12:30,872 --> 01:12:33,595 Do you like me... as a friend? 1027 01:12:33,767 --> 01:12:35,559 No. 1028 01:12:35,764 --> 01:12:38,417 I like you, in the sense that I like you. 1029 01:12:41,119 --> 01:12:42,810 me too. 1030 01:12:44,480 --> 01:12:46,464 But about you. 1031 01:12:51,865 --> 01:12:52,919 Goodbye, Sam. 1032 01:12:53,096 --> 01:12:55,614 Flint. No! 1033 01:12:55,790 --> 01:12:57,049 Wait, Sam. 1034 01:12:57,221 --> 01:13:00,114 Dr. Manny has the medicine. for your face 1035 01:13:06,372 --> 01:13:08,028 Cucumbers. 1036 01:13:09,499 --> 01:13:10,690 Beets. 1037 01:13:10,863 --> 01:13:13,256 Bananas. 1038 01:13:13,425 --> 01:13:16,113 Dice games. 1039 01:13:27,365 --> 01:13:30,325 - Manny, we're on our way. Hurry up. - Wait, Sam. 1040 01:13:30,492 --> 01:13:32,850 Flight over the exit end. 1041 01:13:36,746 --> 01:13:37,767 Fear�. 1042 01:13:48,889 --> 01:13:49,910 Jelly bears. 1043 01:13:50,087 --> 01:13:52,571 Play with us. Eat us. 1044 01:13:53,714 --> 01:13:55,075 Hunger. 1045 01:13:55,842 --> 01:13:59,030 Hungry. Jelly bears. Bears. Steve is hungry. Hungry. 1046 01:13:59,202 --> 01:14:01,255 Steve is hungry. Hunger. Hunger. “starvation.” 1047 01:14:07,952 --> 01:14:10,107 manny where are you 1048 01:14:33,935 --> 01:14:36,055 He touched a peanut. 1049 01:14:46,278 --> 01:14:47,831 Corn. 1050 01:15:22,341 --> 01:15:23,362 grab 1051 01:15:23,905 --> 01:15:25,867 Leg. shot. 1052 01:15:28,828 --> 01:15:30,620 I'm waiting. 1053 01:15:32,688 --> 01:15:33,709 I'm swinging. 1054 01:15:42,901 --> 01:15:45,759 I'm sorry, my friend. The kitchen has closed. 1055 01:15:52,383 --> 01:15:53,472 Dad! 1056 01:15:53,648 --> 01:15:54,838 No... 1057 01:16:35,733 --> 01:16:40,089 When it rains, you take a coat... 1058 01:16:40,258 --> 01:16:42,277 ...in the tube. 1059 01:16:44,616 --> 01:16:47,270 Yeah! 1060 01:17:02,082 --> 01:17:04,737 There were some chickens... 1061 01:17:04,910 --> 01:17:05,999 Where is Flint? 1062 01:17:09,667 --> 01:17:11,289 No! 1063 01:17:11,930 --> 01:17:13,620 I know, boy. 1064 01:17:13,793 --> 01:17:15,052 I know 1065 01:17:24,240 --> 01:17:26,497 Yes! 1066 01:18:04,162 --> 01:18:05,489 Flint? 1067 01:18:08,653 --> 01:18:10,048 I'm sorry. 1068 01:18:28,414 --> 01:18:31,137 Your son was a great man. 1069 01:18:56,294 --> 01:18:59,049 -Steve. -Steve 1070 01:18:59,222 --> 01:19:00,878 - Flint. -Brent. 1071 01:19:01,052 --> 01:19:02,605 - Flint. - Horse. 1072 01:19:02,782 --> 01:19:03,871 -Steve. - Flint. 1073 01:19:04,046 --> 01:19:05,271 - Count. - Flint. 1074 01:19:05,443 --> 01:19:07,768 - Friend. -Steve 1075 01:19:10,134 --> 01:19:11,359 Sam. 1076 01:19:11,531 --> 01:19:12,688 Flint. 1077 01:19:13,660 --> 01:19:14,749 Sam. 1078 01:19:14,925 --> 01:19:16,615 - Flint. - Flint. 1079 01:19:16,787 --> 01:19:18,115 - Dad�. -Steve 1080 01:19:18,285 --> 01:19:20,077 Flint. 1081 01:19:23,907 --> 01:19:27,855 When you throw the rod, 1082 01:19:28,033 --> 01:19:31,821 If it's not good... 1083 01:19:32,557 --> 01:19:34,746 in the name of God! 1084 01:19:38,578 --> 01:19:40,438 I'm proud of you, Flint. 1085 01:19:41,007 --> 01:19:43,628 I am surprised that someone ordinary like me 1086 01:19:43,802 --> 01:19:47,851 He may be the father of a child. extraordinary like you. 1087 01:19:48,027 --> 01:19:51,316 You are talented, you are unusual... 1088 01:19:51,488 --> 01:19:54,312 Your laboratory is incredible. 1089 01:19:54,481 --> 01:19:57,465 Your mother always knew that you will be exceptional. 1090 01:19:57,642 --> 01:20:00,726 If I were alive today, he would have yelled at us... 1091 01:20:00,901 --> 01:20:03,056 "I told you so." 1092 01:20:03,996 --> 01:20:07,081 When am I going to take this off? 1093 01:20:07,256 --> 01:20:10,704 I'm going to make fishing metaphors, 1094 01:20:11,482 --> 01:20:14,374 I know what they mean... 1095 01:20:14,543 --> 01:20:16,368 ...that I love my son. 1096 01:20:16,538 --> 01:20:18,830 I love you too, dad. 1097 01:20:29,880 --> 01:20:31,739 Where did I stay? 1098 01:20:31,908 --> 01:20:33,700 You wanted to kiss me. 1099 01:20:33,872 --> 01:20:35,891 And you wanted to kiss me back? 1100 01:20:36,067 --> 01:20:37,553 What would you like to know? 1101 01:20:37,731 --> 01:20:40,623 I don't want to try and you reject me. 1102 01:20:40,791 --> 01:20:42,549 - Kiss me. - you know... 1103 01:20:44,051 --> 01:20:49,409 Translation and adaptation: BRiLi @ www.titr�ri.ro 1104 01:20:49,710 --> 01:20:52,610 Timing: Leytto 1105 01:20:52,769 --> 01:20:55,956 Yes. I'm a chicken. 1106 01:21:13,861 --> 01:21:17,650 I didn't plan this very well.